【管理者】

成田 幹雄（ナリタ ミキオ）

 

製薬会社で医学雑誌の編集に数年間携わった後、フリーランサー兼、翻訳会社の社員や経営者として約30年にわたって医学・薬学分野の翻訳（英日/日英翻訳、チェック、トライアル審査）を専業とする

【プロフィール】

2024年08月01日
「医学翻訳の友　イートモ８.１」を発売
2023年12月16日
「医学翻訳の友　イートモ７.５」を発売
2023年05月13日
「医学翻訳の友　イートモ７.４」を発売
2022年10月15日
「医学翻訳の友　イートモ７.３」を発売
2021年12月04日
「医学翻訳の友　イートモ７.２」を発売
2021年07月10日
「医学翻訳の友　イートモ７.１」を発売
2021年04月01日
「医学翻訳の友　イートモ６.６」を発売
2020年11月14日
「医学翻訳の友　イートモ６.５」を発売
2020年05月17日
 
難病（顕微鏡的多発血管炎）のため緊急入院。九死に一生を得る。　急速進行性糸球体腎炎を発症し、血液透析導入となるもイートモ制作をより一層の情熱で継続。
2020年01月26日
「医学翻訳の友　イートモ６.４」を発売
2019年07月14日
「医学翻訳の友　イートモ６.３」を発売
2019年01月31日
「医学翻訳の友　イートモ６.２」を発売
2018年07月18日
「医学翻訳の友　イートモ６.１」を発売
2018年01月19日
「医学翻訳の友　イートモ５.６」を発売
2017年07月18日
「医学翻訳の友　イートモ５.５」を発売
2017年01月09日
「医学翻訳の友　イートモ５.４」を発売
2016年05月14日
「医学翻訳の友　イートモ５.３」を発売
2016年02月吉日
「なりた医学翻訳事務所」サイトをリニューアル
2015年11月26日
「医学翻訳の友　イートモ５.２」を発売
2015年11月07日
サイト名「医学翻訳ウェブサイト」から「なりた医学翻訳事務所」に改称
2015年08月01日
社団法人 日本翻訳連盟に再入会
2014年12月27日
「医学翻訳の友　イートモ５.１」を発売
2012年07月19日
「医学翻訳の友　イートモ４」を発売
2009年12月12日
「医学翻訳の友　イートモ３」を発売
2008年11月吉日 
社団法人 日本翻訳連盟の会員登録（2014年退会）
2008年10月17日
「医学翻訳ウェブサイト」に本日の医学翻訳のコーナーを開設
2008年07月21日
「医学翻訳の友　イートモ２」を発売
2008年03月01日
医学翻訳者発掘プロジェクト「医学翻訳トレーニングジム」を開始
2007年08月01日
（有）医学翻訳社を解散し、個人事業「なりた医学翻訳事務所」を開始
2007年04月11日
「医学翻訳の友　イートモ１」の発売
2004年12月07日
「日英対訳！医学文例検索システム」の運営を開始
2000年11月01日
「医学翻訳ウェブサイト」を開設
2000年08月01日
東京都世田谷区に（有）医学翻訳社を設立
1997年頃          
フリーランスの医学翻訳者になり、「イートモ」に収録される対訳文例の作成開始
 
 
1992年頃          
新興翻訳会社L社に経営参加
1990年頃          
医学翻訳専門の翻訳会社M社に社内チェッカー・翻訳者として勤務
1989年
 
医学翻訳の難しさと収入の不安定さのためサラリーマンに戻ろうとしましたが、諸事情により再度医学翻訳者で生計を立てる決意をかためる
1988年
 
翻訳会社のトライアルに合格し、製薬会社の社員と医学翻訳者の二束のわらじを数カ月続けましたが、体力の限界を感じ医学翻訳者一本に決める
1984年頃
 
医学翻訳という仕事があることを知り、 医学英語文例集を読んだり医学翻訳の通信添削を受けるように     
1983年頃
 
 
製薬会社で日本の医学文献に接する日々。でも給料が安く生活に困窮！　医学文献を日本語と英語の両方で読めるようになれば収入アップになるのではという漠然とした思いで、独自に英語の医学文献も読むように
1982年頃
 
同時通訳者または商社マンを目指すも夢かなわず、製薬会社の営業職として勤務。　しかし交通事故で体を悪くし医学文献の編集職に異動
1980年頃
 
英会話同好会「Friendship of English Society (FES)」に参加し、 英会話の学習および英語ディベートに没頭
1978年
 
キャッチセールスで英会話教材を高額で買わされましたが、  英会話の面白さ・楽しさに目覚めました     
1977年頃
大学法学部に入るも法律文書になじめず、大学生活の解放感だけ満喫
1959年9月22日
仙台市で生誕